Sequentiae
Nueva edición bilingüe dentro de la colección Serie Mínima, dedicada a textos griegos antiguos, modernos y contemporáneos.
Sequentiaees un poemario divido en cinco partes que narra, a esbozos, desde que El Greco comienza a pintar el cuadro El tránsito de la Virgen, el viaje de la pintura a Grecia, su desaparición y redescubrimiento a finales del siglo XX, su traslado para restaurarla y la vuelta del cuadro, de vuelta por mar a su nuevo hogar.
Escrito en verso libre, juega con poemas triangulares, que en cierta forma representan el ojo de Dios, con poemas rectangulares alargados y otros.
¿Cómo se podría describir este libro? ¿Una crónica poética? ¿Viaje del alma? ¿Buscas una firma? ¿Aventura de una imagen? ¿Oratorio poético? Se diga como se diga, es un texto con aroma a otro mundo, otra época, vocabulario sacado de los cofres de la tradición y la himnografía, una conciencia profunda de que no todo se ha perdido en esta vida tan modernizada.
Anthoula Daniel
Traducido por José Antonio Moreno Jurado, este poemario es en sí pequeño, unas 30 páginas, pero que con la traducción tiene el libro unas 64 páginas. El formato del libro es un poco mayor del que suele tener la Serie Mínina, la única razón es para poder tratar los poemas íntegramentes como la autora los escribió.
