"El Rocío" en Platero y yo

«A 111 años de la primera luz de Platero, la Hermandad Matriz de la Virgen del Rocío de Almonte, junto a la Casa Museo Zenobia-JRJ, han querido recordar el paso de esta centuria, recopilando el capítulo «El Rocío» a cincuenta lenguas. [...]
Traducciones que permiten a los lectores de todo el mundo, experimenten, no solo la poesía y sensibilidad del moguereño, sino al mismo tiempo imaginen el fulgor devocional de un pueblo que peregrina con fervor bajo el manto de sus creencias más profundas.
Cada traducción de este capítulo es única, ya que los traductores han tenido que interpretar para otras culturas el delicado equilibrio entre lo poético y narrativo, superando lo que oscila entre lo sencillo y lo filosófico, salvando los complejos retos lingüísticos, especialmente en la descripción de una naturaleza desconocida para la mayor parte de los posibles lectores, así como los sentimientos devocionales de los pueblos».
Antonio Ramírez Almansa


«La publicación de "Platero y yo", con diferentes iniciativas que ponen el foco en un pasaje muy especial de esta obra, el que el Nobel de Moguer le dedicó a la Romería del Rocío, tal y como se festejaba en su pueblo. Un capítulo que retrata con exquisita sencillez, como puede decirse de toda la obra de Juan Ramón Jiménez, una religiosidad popular que forma parte de nuestra identidad y de nuestra cultura.
Una escena de fiesta y devoción, de alegría y ancestrales costumbres de Andalucía, que ahora se traduce, en esta publicación que tenemos el honor de editar, a 50 idiomas distintos. De esta forma, contribuimos a que la figura universal de Juan Ramón Jiménez lo sea todavía más, al tiempo que también ayudamos a que la romería del Rocío trascienda nuestras fronteras una vez más. Medio centenar de lenguas que llevarán esta joya poética consagrada a la Virgen del Rocío a millones de personas en todo el mundo».
Antonio Pulido Gutiérrez

Esta edición viene acompañada de dos ilustraciones de cada autor: Daniel Bilbao, M. Castaño y Faustino Rodríguez.

Prologado por Rogelio Reyes.

Director de la colección: Santiago Padilla Díaz de la Serna.